1
00:00:50,500 --> 00:00:54,500
BUNTOVNIK IZ KANDAHARA
2
00:01:50,100 --> 00:01:55,100
TVRĐAVA KANDAHAR
Britanska ispostava
na sjeverozapadnoj granici Indije 1850
3
00:02:05,838 --> 00:02:07,374
Hej, Ito.
4
00:02:07,513 --> 00:02:10,380
- Dođi ovamo.
- Odlazi, Rattu, zauzet sam.
5
00:02:10,505 --> 00:02:12,996
Hej, Ito.
Moram ti nešto reći.
6
00:02:20,307 --> 00:02:22,798
Nemaš posao, Rattu!
7
00:02:38,909 --> 00:02:40,615
Hvala, Ito.
8
00:02:40,744 --> 00:02:42,609
Odmah iznad mojih leđa.
9
00:02:51,505 --> 00:02:53,712
Idi vidi što je, Ito.
10
00:03:00,389 --> 00:03:03,051
Reci da želim razgovarati s njim.
11
00:03:11,983 --> 00:03:13,564
Otpusti svog slugu.
12
00:03:14,861 --> 00:03:16,146
Ito?
13
00:03:18,865 --> 00:03:21,402
Prije skoro tjedan dana,
Dao sam ti ultimatum.
14
00:03:21,535 --> 00:03:22,991
Još uvijek čekam vaš odgovor.
15
00:03:23,161 --> 00:03:26,494
Razmišljao sam o tvom ultimatumu,
kapetan Boyd.
16
00:03:26,623 --> 00:03:29,706
Namjeravam ga proslijediti
Robertu Caseu po povratku.
17
00:03:29,835 --> 00:03:32,918
Može biti bilo kada.
Donijeli ste mudru odluku.
18
00:03:33,046 --> 00:03:35,788
Ne ostavljaš mi alternativu,
naravno.
19
00:03:36,842 --> 00:03:38,207
Zašto si tako osvetoljubiv?
20
00:03:38,343 --> 00:03:40,174
Ne volim žene
koji varaju.
21
00:03:41,096 --> 00:03:42,757
Pogotovo kod polukasta.
22
00:03:43,306 --> 00:03:46,048
I ne volim polukaste
koji se predstavljaju kao časnici.
23
00:03:46,184 --> 00:03:49,176
Predlažem da se žalite
Uredu za rat koji ih je imenovao.
24
00:03:49,312 --> 00:03:51,769
Vaše ponašanje je učinilo
ovo potpuno nepotrebno.
25
00:03:51,898 --> 00:03:53,434
U ovom slučaju, u svakom slučaju.
26
00:03:59,865 --> 00:04:03,107
Ironično je da je tvoj muž
dragovoljac za specijalnu misiju
27
00:04:03,243 --> 00:04:04,574
sa svojim ljubavnikom.
28
00:04:04,703 --> 00:04:07,410
- Ne misliš tako?
- Hoćeš li me ostaviti, molim te.
29
00:04:12,669 --> 00:04:14,625
Ito, pomozi mi da se obučem.
30
00:04:26,224 --> 00:04:27,839
što je ovo
31
00:04:27,976 --> 00:04:29,807
Mislim da je to poručnik Case.
32
00:04:31,021 --> 00:04:32,852
Nema traga od Connellyja?
33
00:04:33,899 --> 00:04:35,264
Ne gospodine.
34
00:04:41,198 --> 00:04:44,065
Upozorite stražare
da mi ga pošalje čim stigne.
35
00:04:44,159 --> 00:04:45,524
gospodine.
36
00:04:56,463 --> 00:04:58,454
Hmm... Slučaj.
37
00:05:01,718 --> 00:05:04,084
- Gdje je kapetan Connelly?
- Bio je zarobljen, gospodine.
38
00:05:05,430 --> 00:05:07,295
- Je li živ?
- Da gospodine.
39
00:05:07,432 --> 00:05:09,514
Bili smo uhvaćeni
iz zasjede i razdvojeni.
40
00:05:11,895 --> 00:05:13,385
I ti si pobjegao?
41
00:05:15,357 --> 00:05:16,472
Kako?
42
00:05:16,608 --> 00:05:18,519
Pobjegao sam iskoristivši prednost
tame.
43
00:05:19,736 --> 00:05:21,226
Vidim.
44
00:05:22,572 --> 00:05:24,403
Vrlo dobro, javite se.
45
00:05:25,700 --> 00:05:27,470
Njihov se broj svakim danom povećava
46
00:05:27,494 --> 00:05:30,577
a Ghilzai sada ima
novi i zastrašujući vođa.
47
00:05:31,122 --> 00:05:33,454
Zovu ga Eli Khan.
48
00:05:34,543 --> 00:05:36,374
Pa se organiziraju.
49
00:05:38,255 --> 00:05:40,541
- Što znaš o ovom čovjeku?
- Vrlo malo.
50
00:05:41,466 --> 00:05:43,548
Osim što jest
svoje studije u Engleskoj.
51
00:05:43,718 --> 00:05:47,461
Poznato je da je malo lud,
ali lukav poput lisice.
52
00:05:47,597 --> 00:05:49,428
Njegovo sjedište
je dobro čuvana tajna.
53
00:05:50,100 --> 00:05:51,715
Nemamo dovoljno osoblja.
54
00:05:52,853 --> 00:05:55,890
Kako bi se suprotstavili napadu velikih razmjera,
trebat ćemo pomoć Fort Lakhana,
55
00:05:56,982 --> 00:05:59,098
Udaljeni su oko tri dana
hodaj od nas.
56
00:05:59,818 --> 00:06:01,774
Ne mislim da je Eli Khan
je još uvijek spreman.
57
00:06:01,903 --> 00:06:03,859
Ali kada je,
on će napadati jednu po jednu utvrdu,
58
00:06:03,947 --> 00:06:05,858
počevši od Kandahara.
59
00:06:05,991 --> 00:06:07,356
Ako mogu predložiti, gospodine...
60
00:06:08,076 --> 00:06:10,488
Mislim da još ima vremena
za evakuaciju civila.
61
00:06:13,331 --> 00:06:16,573
Ne trebam tvoj savjet.
62
00:06:16,710 --> 00:06:18,325
You can have!
63
00:06:20,797 --> 00:06:22,412
A moment.
64
00:06:26,887 --> 00:06:29,503
You say you have been
odvojen od kapetana Connellyja?
65
00:06:29,598 --> 00:06:30,929
Da gospodine.
66
00:06:31,933 --> 00:06:34,174
Pa kako
znaš li da je odveden?
67
00:06:37,272 --> 00:06:39,308
I used this.
68
00:06:39,441 --> 00:06:42,023
Vidjeli ste, ali niste
went to his aid.
69
00:06:44,988 --> 00:06:47,024
govoriš li mi
nego časnik vašeg kalibra
70
00:06:47,157 --> 00:06:48,363
nije mogao zamisliti ni najmanje djelovanje?
71
00:06:48,491 --> 00:06:50,611
This could have allowed
the rescue of Captain Connelly?
72
00:06:52,495 --> 00:06:54,201
Odgovori na moje pitanje!
73
00:06:54,331 --> 00:06:56,413
Zašto ste me poslali
on this mission, colonel?
74
00:06:56,541 --> 00:06:58,936
Umrijeti kao heroj, ili vratiti
the information you want?
75
00:06:58,960 --> 00:07:00,951
Naredio sam ti
da mi odgovoriš na pitanje!
76
00:07:01,087 --> 00:07:03,749
Bilo je možda
one chance in a thousand.
77
00:07:03,882 --> 00:07:06,794
I considered that I did not have
pravo na preuzimanje ovog rizika.
78
00:07:07,677 --> 00:07:09,213
HVALA.
79
00:07:16,016 --> 00:07:17,597
Mogu li vam reći, gospodine?
80
00:07:17,711 --> 00:07:18,828
Dobro?
81
00:07:20,649 --> 00:07:22,355
On je jedini časnik u Kandaharu
82
00:07:22,356 --> 00:07:24,642
koji bi propao
pomoći Connellyju.
83
00:07:25,779 --> 00:07:27,315
To mu je sigurno bila prva dužnost.
84
00:07:27,989 --> 00:07:30,526
Imao je svako pravo pokušati
njegova šansa, koliko god mala bila.
85
00:07:31,409 --> 00:07:33,445
Dakle, što možemo očekivati
miješane rase?
86
00:07:34,913 --> 00:07:36,619
I ja sam se pitao...
87
00:07:37,749 --> 00:07:39,705
Nastavite, kapetane Boyd.
88
00:07:40,961 --> 00:07:42,792
Ako njegova briga za civile
89
00:07:42,921 --> 00:07:45,537
otišao dalje od supruge
od strane kapetana Connellyja.
90
00:07:51,262 --> 00:07:52,627
Elsa?
91
00:07:53,390 --> 00:07:55,927
- Rattu, ostavi nas.
-Sahib.
92
00:07:59,562 --> 00:08:02,224
- Elsa, nisi trebala dolaziti ovamo.
- Žao mi je.
93
00:08:02,357 --> 00:08:04,689
Neki dan kapetan Boyd
došao da me vidi.
94
00:08:04,818 --> 00:08:07,651
Rekao mi je da ide
obavijesti Toma,
95
00:08:07,779 --> 00:08:09,360
Osim ako ne podnesete ostavku
sa svoje pozicije.
96
00:08:10,156 --> 00:08:11,737
Kapetan Boyd je to rekao?
97
00:08:11,866 --> 00:08:13,822
Nemaš šanse, Roberte.
98
00:08:13,952 --> 00:08:16,659
Nikad ga nisi imao,
oni te mrze.
99
00:08:17,831 --> 00:08:19,662
Podnijeti ostavku na svoj položaj?
100
00:08:20,875 --> 00:08:22,562
Oprosti mi, Roberte,
101
00:08:23,253 --> 00:08:26,586
Ali odlučila sam da želim
pokušavajući spasiti svoj brak.
102
00:08:28,550 --> 00:08:29,960
Prekasno je, Elsa.
103
00:08:30,677 --> 00:08:33,043
- Kako to misliš?
- Tom se neće vratiti.
104
00:08:34,639 --> 00:08:36,880
- Misliš...
- Odveli su ga Gilzhai.
105
00:08:39,102 --> 00:08:41,263
O moj Bože!
106
00:08:41,396 --> 00:08:43,102
Na svu sreću poginuo je
na licu mjesta.
107
00:08:46,526 --> 00:08:47,891
Je li ovo istina?
108
00:08:50,030 --> 00:08:51,391
Da.
109
00:08:51,823 --> 00:08:53,229
Robert...
110
00:08:54,659 --> 00:08:56,365
Oh, Roberte.
111
00:08:56,494 --> 00:08:57,904
Elsa.
112
00:08:58,913 --> 00:09:00,995
Nije imao pojma
onoga što je bilo između nas.
113
00:09:01,124 --> 00:09:04,366
Nismo uzrokovali
njegova smrt dok se zaljubio.
114
00:09:04,502 --> 00:09:06,868
Otišao je u misiju
poseban i on je zarobljen.
115
00:09:08,339 --> 00:09:10,671
Bilo je njegovo vrijeme da umre.
116
00:09:10,800 --> 00:09:13,542
Govoriš kao pravi vojnik!
117
00:09:15,472 --> 00:09:17,554
Vratio si se!
118
00:09:17,682 --> 00:09:20,515
Osuđujete me jer
Ne nabijam si savjest.
119
00:09:20,643 --> 00:09:22,349
Ti si taj koji se vratio.
120
00:09:22,479 --> 00:09:23,969
Slučajnost ili pogodnost?
121
00:09:24,105 --> 00:09:26,709
- Zar to stvarno misliš?
- To će svi misliti!
122
00:09:26,733 --> 00:09:29,395
-Elsa!
- Volio bih da te nikad nisam upoznao.
123
00:09:29,527 --> 00:09:30,983
Zbog Toma?
124
00:09:31,112 --> 00:09:33,299
Ili zato što ljudi sumnjaju
da voliš poluindijanskog časnika,
125
00:09:33,323 --> 00:09:36,156
koji je imao drskosti
da napravi svoj put?
126
00:09:45,585 --> 00:09:47,621
Imam naredbu da vas smjestim
uhićen.
127
00:09:49,005 --> 00:09:53,419
- Iz kojeg razloga?
- Kukavičluk pred neprijateljem.
128
00:10:04,646 --> 00:10:06,182
Dovedite zatvorenika.
129
00:10:07,774 --> 00:10:10,015
Ispratite zatvorenika odavde!
130
00:10:10,151 --> 00:10:11,812
Puške na ramenu!
131
00:10:13,822 --> 00:10:15,312
hodaj !
132
00:10:19,077 --> 00:10:20,362
Stop!
133
00:10:24,457 --> 00:10:28,746
Ovaj vas sud proglašava krivim
čina kukavičluka pred neprijateljem,
134
00:10:29,838 --> 00:10:32,921
ti namjerno,
i s predumišljajem,
135
00:10:33,049 --> 00:10:35,256
napustio službenika,
136
00:10:35,385 --> 00:10:38,343
Ostavljajući ga na milost i nemilost neprijatelju.
137
00:10:41,599 --> 00:10:44,762
Imate li nešto za reći
prije izricanja presude?
138
00:10:44,894 --> 00:10:47,005
Optužba je lažna.
139
00:10:47,582 --> 00:10:48,903
Ja sam nevin.
140
00:10:51,860 --> 00:10:55,728
Ovaj vas sud proglašava krivim
kukavičluka pred neprijateljem.
141
00:10:56,487 --> 00:11:00,230
i kaznu od deset godina zatvora
u jednom od zatvora Njezina Veličanstva.
142
00:11:01,661 --> 00:11:02,901
Odvedi zarobljenika natrag.
143
00:11:03,037 --> 00:11:05,744
Zatvorenik i pratnja,
polukružno okretanje!
144
00:11:07,917 --> 00:11:09,498
Ožujak!
145
00:11:13,339 --> 00:11:14,499
LIJEVO !
146
00:11:26,436 --> 00:11:27,642
Stop!
147
00:11:27,770 --> 00:11:29,852
- Tko ide tamo?
- Rattu.
148
00:11:30,565 --> 00:11:31,600
Što je, Rattu?
149
00:11:32,022 --> 00:11:34,725
Gore je zrak mekši.
150
00:11:35,131 --> 00:11:38,316
Imaš čudan način
tražiti dašak svježeg zraka.
151
00:11:38,408 --> 00:11:39,608
Samo naprijed.
152
00:12:42,929 --> 00:12:45,636
Deset godina u kavezu, a g. Case?
153
00:12:46,891 --> 00:12:49,223
Mora da je čovjeku teško
navikao na svoju slobodu.
154
00:12:50,248 --> 00:12:51,613
Ako je ikakva utjeha
155
00:12:51,664 --> 00:12:55,202
Kažu da bi te mogli vratiti na posao
u redovima... nakon toga.
156
00:12:55,483 --> 00:12:58,850
Htjeli vi to ili ne.
157
00:12:58,987 --> 00:13:02,229
Rado bih se kladio da će ih biti
odbor za doček koji će vas čekati.
158
00:13:02,865 --> 00:13:05,698
Prilično je neobično
moći razgovarati s...
159
00:13:19,590 --> 00:13:20,734
- Brzo, sahibe.
- Ali, Rattu...
160
00:13:20,758 --> 00:13:22,168
Bez govora, hajde!
161
00:14:12,185 --> 00:14:13,846
Požuri, sahibe!
162
00:14:19,067 --> 00:14:20,523
Sahib.
163
00:14:42,673 --> 00:14:44,129
Odmorimo se, sahibe.
164
00:14:44,258 --> 00:14:45,652
Prošli bismo bolje
krenuti prema jugu.
165
00:14:45,676 --> 00:14:47,863
Preblizu smo
teritorija Gilzhai po mom ukusu.
166
00:14:47,887 --> 00:14:50,173
Konji su jako umorni.
Samo nekoliko minuta?
167
00:14:51,224 --> 00:14:52,344
U redu.
168
00:15:01,609 --> 00:15:03,019
Sve je u redu, sahibe.
169
00:15:05,113 --> 00:15:08,981
Ne smije se maltretirati.
On je prijatelj Ghilzaijevih.
170
00:15:09,700 --> 00:15:12,157
Je li ovo čovjek koji Eli Khan
želiš se upoznati?
171
00:15:12,745 --> 00:15:14,406
To je on.
172
00:15:25,800 --> 00:15:29,384
Hitala želi da znaš
da ti je prijatelj.
173
00:15:29,971 --> 00:15:31,461
Htjela bih znati zašto.
174
00:15:31,597 --> 00:15:34,339
Saznat ćeš kad
srest ćeš Eli Khana.
175
00:15:35,601 --> 00:15:36,841
Eli Khan?
176
00:15:37,645 --> 00:15:38,680
Moj gospodar.
177
00:16:39,832 --> 00:16:41,447
Moje ime je Eli Khan.
178
00:16:42,543 --> 00:16:44,079
Da, sumnjao sam u to.
179
00:16:44,212 --> 00:16:46,077
a ti...
180
00:16:46,214 --> 00:16:47,579
Robert Case.
181
00:16:50,301 --> 00:16:52,007
Sjesti.
182
00:16:52,136 --> 00:16:55,219
Osuđen od vlastitog naroda
na deset godina zatvora.
183
00:16:56,557 --> 00:16:58,673
Naravno, nalazim
Englezi tako...
184
00:16:58,768 --> 00:17:00,205
Barbarska rasa.
185
00:17:00,561 --> 00:17:03,473
Mi ne radimo
takve stvari. mi, mi...
186
00:17:03,564 --> 00:17:04,861
samo ubijmo.
187
00:17:08,069 --> 00:17:09,775
Ovo su dva moja šefa.
188
00:17:15,660 --> 00:17:17,241
Pitate se
zašto se svađaju?
189
00:17:18,746 --> 00:17:21,112
- da
- Svađaju se.
190
00:17:21,241 --> 00:17:24,253
Jedan od njih će umrijeti,
možda oboje.
191
00:17:24,946 --> 00:17:26,732
I ovo će zadovoljiti moje ljude.
192
00:17:27,463 --> 00:17:30,751
Zar ne mislite
To je zanimljiva ideja?
193
00:17:30,883 --> 00:17:35,001
Sramota je da Englezi
ne pružaju takav sport svojim ljudima.
194
00:17:35,137 --> 00:17:38,345
Cijelo vrijeme mislim
na nešto novo.
195
00:17:38,474 --> 00:17:40,135
Ovo usrećuje moje ljude.
196
00:17:41,394 --> 00:17:43,100
Nisi baš pričljiv.
197
00:17:44,050 --> 00:17:46,462
Pitao sam se što
mislio si na mene...
198
00:17:46,607 --> 00:17:48,313
u pitanjima sporta.
199
00:17:48,901 --> 00:17:50,341
O tome ćemo razgovarati kasnije.
200
00:17:50,486 --> 00:17:54,855
U međuvremenu, želim
da prihvaćate moje gostoprimstvo.
201
00:17:54,991 --> 00:17:56,982
Eli Khan?
202
00:18:01,914 --> 00:18:04,121
Činiš li se iznenađenim?
203
00:18:04,250 --> 00:18:06,957
Iznenađen sam što sam
tako dugo živ.
204
00:18:07,086 --> 00:18:10,294
Ne gledaj sa strane
tamna strana mjeseca, prijatelju.
205
00:18:10,423 --> 00:18:13,039
TAKO. Ti si živ.
206
00:18:13,175 --> 00:18:14,756
Budite Allahu zahvalni.
207
00:18:21,392 --> 00:18:23,053
Čini se da znaš
puno o meni.
208
00:18:23,185 --> 00:18:25,392
Imam oči i uši,
209
00:18:25,896 --> 00:18:27,727
i moj sluga, Rattu.
210
00:18:30,067 --> 00:18:33,150
Imao sam dojam
da je bio moj sluga.
211
00:18:33,279 --> 00:18:36,191
Pomogao ti je pobjeći,
zar ne?
212
00:18:36,324 --> 00:18:38,110
Budi zahvalan, Engleze.
213
00:18:42,163 --> 00:18:44,495
Ovo je moja sestra, Ratina.
214
00:18:44,624 --> 00:18:46,489
Biste li željeli da vas upoznamo s njim?
215
00:18:50,421 --> 00:18:52,912
Ona je mudra koliko je i lijepa,
216
00:18:53,049 --> 00:18:55,131
Ali dovodi u zabludu.
217
00:18:55,259 --> 00:18:58,171
Ima kandže i zube
kao planinska mačka.
218
00:18:59,305 --> 00:19:00,545
Ratina!
219
00:19:02,584 --> 00:19:04,716
Ovo je engleski o kojem sam vam govorio.
220
00:19:04,951 --> 00:19:06,593
Želi da vam se predstavi.
221
00:19:07,521 --> 00:19:09,261
Duboko sam počašćen.
222
00:19:10,149 --> 00:19:13,562
Želite li znati
zašto si još živ?
223
00:19:13,694 --> 00:19:15,025
Vrlo zainteresiran.
224
00:19:15,154 --> 00:19:17,270
Jer si dobar vojnik.
225
00:19:17,448 --> 00:19:21,282
Ali nemaš se protiv koga boriti
i nema prijatelja za pronaći.
226
00:19:21,410 --> 00:19:22,514
PRAVI.
227
00:19:22,953 --> 00:19:24,363
Uvijek ima novih prijatelja.
228
00:19:24,497 --> 00:19:26,738
Ovdje ćete naći mnoge,
među Ghilzaijima.
229
00:19:28,209 --> 00:19:30,291
Predlažem ti nešto.
230
00:19:30,419 --> 00:19:33,377
Pridružite mi se u mojoj borbi
protiv onih koji su te izdali.
231
00:19:35,925 --> 00:19:37,916
- Pridružiti vam se?
- Zašto ne?
232
00:19:40,638 --> 00:19:42,503
Ima mržnje unutra
tvoje oči, Engleze.
233
00:19:42,682 --> 00:19:44,013
Da, postoji mržnja.
234
00:19:44,725 --> 00:19:46,681
- Ali ne za mene.
- Ne.
235
00:19:47,603 --> 00:19:49,343
Ovo je mjesto gdje ti pripadaš,
Englez.
236
00:19:49,522 --> 00:19:52,355
Ti si dio
naroda Ghilzai.
237
00:19:52,525 --> 00:19:54,607
Usvojio sam Britanca.
238
00:19:54,777 --> 00:19:56,108
Naprotiv.
239
00:19:56,278 --> 00:19:58,940
To mi govore moji doušnici
Britanci su te usvojili,
240
00:19:59,115 --> 00:20:00,355
onda te izdao,
241
00:20:01,158 --> 00:20:03,114
I ako te sada uhvate,
ubit će te,
242
00:20:03,285 --> 00:20:05,116
pridružiš mi se ili ne.
243
00:20:05,913 --> 00:20:07,949
Želiš li umrijeti, Engleze?
244
00:20:08,124 --> 00:20:10,115
Ne bojim se smrti.
245
00:20:10,292 --> 00:20:11,657
vjerujem u to.
246
00:20:13,045 --> 00:20:14,581
Ako ti se pridružim,
247
00:20:15,715 --> 00:20:18,957
Tražit ću pomilovanje za civile
i svi zarobljeni zarobljenici.
248
00:20:19,135 --> 00:20:21,797
Allah je vodio tvoju odluku.
249
00:20:21,971 --> 00:20:25,930
Ghilzaijevi sporo počinju
ljuta, ali poslije teška.
250
00:20:27,643 --> 00:20:31,101
Zajedno ćemo smanjiti
engleski Raj u prahu.
251
00:20:31,272 --> 00:20:33,228
Pokazat ćemo milost
prema civilima
252
00:20:34,525 --> 00:20:36,140
i svi zarobljeni zarobljenici.
253
00:20:58,048 --> 00:21:00,664
Koje su ovo igre
čemu ih on uči?
254
00:21:00,746 --> 00:21:02,862
Ovo nisu igre,
draga moja.
255
00:21:03,095 --> 00:21:06,508
Ovo je poznata vojna formacija
pod nazivom "Britanski trg".
256
00:21:06,682 --> 00:21:09,515
Dobro je nešto naučiti
trikovi od neprijatelja.
257
00:21:09,685 --> 00:21:11,300
Vjeruješ li ovom čovjeku?
258
00:21:11,479 --> 00:21:13,185
Kao rođeni brat.
259
00:21:13,314 --> 00:21:16,977
- Ubio si našeg brata.
- Zato mu vjerujem.
260
00:21:17,081 --> 00:21:19,242
Šest muškaraca ga promatra
svaki dan...
261
00:21:19,403 --> 00:21:20,768
i svake noći.
262
00:21:21,510 --> 00:21:24,405
Pogrešan korak
i on će se pridružiti našem bratu.
263
00:21:25,479 --> 00:21:28,088
- Koliko trebamo čekati?
- Dok ne budem spreman.
264
00:21:28,112 --> 00:21:29,534
Our people are starting to get agitated.
265
00:21:29,705 --> 00:21:31,946
There is an English saying, Ratina.
266
00:21:32,124 --> 00:21:35,116
"Don't run until you have
naučio hodati."
267
00:21:36,128 --> 00:21:37,914
Allah will tell me when to run.
268
00:21:39,173 --> 00:21:40,959
Bilo kako bilo.
269
00:22:22,925 --> 00:22:25,542
Četa kopljanika bila je
seen in the direction of the fort.
270
00:22:25,604 --> 00:22:27,554
It's probably relief troops
poslao Lakhan.
271
00:22:27,555 --> 00:22:29,628
- Koliko?
- 100 muškaraca.
272
00:22:32,312 --> 00:22:33,848
Nije ništa.
273
00:22:34,061 --> 00:22:36,427
As many who will die when
we will destroy Kandahar.
274
00:22:52,538 --> 00:22:55,200
ne namjeravam
čekati da bude napadnut.
275
00:22:55,791 --> 00:22:58,908
U otvorenoj ravnici,
kopljanik vrijedi 20 Ghilzaija.
276
00:22:59,993 --> 00:23:03,626
Poslat ću naše patrole dalje
na neprijateljski teritorij i namamiti ih.
277
00:23:03,868 --> 00:23:05,539
Zapamtite ovo, gospodo,
278
00:23:05,597 --> 00:23:07,553
Neprijatelj nije spreman
za totalnu borbu,
279
00:23:07,803 --> 00:23:10,340
ali nikad ne može odoljeti
na okršaj.
280
00:23:10,514 --> 00:23:12,505
Na ovaj način,
iscrpit ćemo njihovu snagu.
281
00:23:13,212 --> 00:23:15,248
- Kapetan Boyd.
- gospodine.
282
00:23:15,326 --> 00:23:18,568
Postrojbe A i B će krenuti
prema prijevoju Ghaza u zoru.
283
00:25:28,110 --> 00:25:29,350
slučaj...
284
00:25:29,486 --> 00:25:31,602
Moji komplimenti pukovniku Dreweu.
285
00:25:35,451 --> 00:25:38,318
Je li moguće da ovo...
bandit ih vodi?
286
00:25:38,454 --> 00:25:40,536
Da, gospodine,
Vjerujem da je moguće.
287
00:25:40,664 --> 00:25:42,384
Definitivno koriste
neke naše taktike.
288
00:25:42,483 --> 00:25:43,522
Kao što sam i sumnjao.
289
00:25:43,667 --> 00:25:45,834
Divljak će se uvijek vratiti
prema svojima.
290
00:25:46,202 --> 00:25:47,462
Cijelo vrijeme je bio
u brdima,
291
00:25:47,463 --> 00:25:50,000
nedvojbeno je kovao urotu
s Eli Khanom.
292
00:25:50,108 --> 00:25:52,084
Stavio im je na raspolaganje
poznavanje naših pozicija,
293
00:25:52,092 --> 00:25:53,957
naših snaga i naše taktike.
294
00:25:54,023 --> 00:25:57,196
Morate ga pronaći pod svaku cijenu
i privesti ga pravdi.
295
00:25:57,510 --> 00:26:00,465
Želim da se sela pretraže,
uništiti ako je potrebno,
296
00:26:00,522 --> 00:26:01,978
da se zatvorenici ispitaju,
297
00:26:01,990 --> 00:26:05,154
ovo su ekstremne mjere koje treba poduzeti
otkriti skrovište ovog čovjeka.
298
00:26:32,901 --> 00:26:34,150
Ovdje mu nema ni traga, gospodine.
299
00:26:34,151 --> 00:26:35,832
- Koliko zatvorenika?
- Šest, gospodine.
300
00:26:35,901 --> 00:26:37,755
U redu, odlazimo.
301
00:27:16,009 --> 00:27:17,219
Connelly!
302
00:27:19,222 --> 00:27:20,462
Rattu, dođi ovamo!
303
00:27:20,464 --> 00:27:21,829
Sahib?
304
00:27:22,724 --> 00:27:24,089
Odakle dolazi ovaj čovjek?
305
00:27:24,163 --> 00:27:27,200
On živi u jamama, sahibe,
gdje držimo zarobljenike.
306
00:27:41,427 --> 00:27:44,885
Bio je jedan od tvojih ljudi,
u slučaju da ga niste prepoznali.
307
00:27:44,960 --> 00:27:46,989
Prepoznao sam ga... jedva.
308
00:27:47,251 --> 00:27:50,084
Pitao sam ga da li više voli
boriti se s gladnim tigrom,
309
00:27:50,197 --> 00:27:51,653
ili se bori za mene.
310
00:27:51,790 --> 00:27:53,826
Radije se borio s tigrom.
311
00:27:53,974 --> 00:27:57,216
Oh, dobro se borio,
ali kada je izgubio jednu ruku,
312
00:27:57,344 --> 00:27:59,460
Odlučio sam poštedjeti svoj život,
313
00:27:59,579 --> 00:28:01,384
pa sam... ubio tigra.
314
00:28:01,830 --> 00:28:03,821
To je bilo velikodušno od tebe.
315
00:28:04,251 --> 00:28:07,204
Zanima me zašto ti
nije mi dao istu ponudu.
316
00:28:07,487 --> 00:28:10,069
- Zašto bih ti izazivao ponos?
- Još nije kasno.
317
00:28:11,607 --> 00:28:13,689
Već sam napravio istu grešku.
318
00:28:13,817 --> 00:28:17,401
Srcem ćeš biti korisniji
pun mržnje prema svom narodu.
319
00:28:17,482 --> 00:28:18,813
Oh, ali uh...
320
00:28:18,918 --> 00:28:21,500
Možda biste htjeli vidjeti
moji drugi zatvorenici.
321
00:28:21,700 --> 00:28:24,237
Odavde nitko ne može pobjeći
osim ako ne uđete u logor.
322
00:28:24,369 --> 00:28:26,826
Ako doguraju dovde, onda moji ljudi
bacati kamenje na njih.
323
00:28:26,955 --> 00:28:28,115
Oh, svi bi htjeli pobjeći.
324
00:28:28,248 --> 00:28:30,330
Ovo daje svima
neizmjerno zadovoljstvo.
325
00:28:30,459 --> 00:28:31,790
Osim zatvorenika.
326
00:28:44,640 --> 00:28:47,848
Imali smo još jednog britanskog vojnika,
koji je već dugo bio ovdje.
327
00:28:47,976 --> 00:28:50,092
Dao sam mu priliku
boriti se za mene.
328
00:28:50,229 --> 00:28:52,140
Rekao je da bi radije umro.
329
00:28:52,272 --> 00:28:53,728
Pa je umro.
330
00:28:53,857 --> 00:28:56,162
Eli Khan, ovaj čovjek
prolazi kroz pravu kalvariju.
331
00:28:56,436 --> 00:28:58,365
Neka umre
on prebrzo,
332
00:28:58,484 --> 00:28:59,519
od metka.
333
00:28:59,586 --> 00:29:01,076
Ne, prijatelju.
334
00:29:01,236 --> 00:29:02,976
Dok živi,
poslužit će kao upozorenje.
335
00:29:05,786 --> 00:29:07,999
- Misliš li da ću te izdati?
- Ne.
336
00:29:09,010 --> 00:29:10,591
Ali ne zato
ti me ne voliš.
337
00:29:11,390 --> 00:29:13,927
Da me stvarno voliš,
Ne bih ti vjerovao.
338
00:29:14,096 --> 00:29:15,830
vjerujem
samo na mržnju.
339
00:29:16,775 --> 00:29:18,485
Vjerujem tvojoj mržnji
britanskog.
340
00:29:18,486 --> 00:29:20,690
Ne protiv Britanaca.
Protiv jednog čovjeka.
341
00:29:22,636 --> 00:29:24,422
Ne bi li to bio pukovnik Drewe?
342
00:29:24,972 --> 00:29:26,587
Želiš li ga ubiti?
343
00:29:26,723 --> 00:29:28,679
Namjeravam ga ubiti.
344
00:29:31,144 --> 00:29:32,805
Jako mi sličiš.
345
00:29:33,897 --> 00:29:35,745
Naučit ćemo se voljeti.
346
00:29:36,861 --> 00:29:38,522
Kako volim svog brata.
347
00:29:39,695 --> 00:29:40,810
Ratina!
348
00:30:44,343 --> 00:30:46,129
Hajde, požuri!
349
00:30:46,261 --> 00:30:48,092
požuri ! živac!
350
00:30:51,350 --> 00:30:54,057
- Zatvorenici su namjeravali pobjeći.
- Hvala vam, naredniče.
351
00:30:54,123 --> 00:30:56,162
Idemo u sljedeće selo.
352
00:31:14,080 --> 00:31:17,383
Poruka iz Peshawara pukovniku Dreweu
Jed Marriot, iz londonskog The Timesa,
odlazi u utvrdu Kandahar.
353
00:31:17,384 --> 00:31:20,016
Njegov je čin bojnika. Koristit će mu se
uobičajeni objekti. General Sands
354
00:31:25,120 --> 00:31:27,031
Poruka iz Pešavara.
355
00:31:30,639 --> 00:31:33,073
Mislio sam da ovaj čovjek
već stigao?
356
00:31:33,815 --> 00:31:36,329
Da gospodine. On je vani,
ali znaš kako im je u Peshawaru.
357
00:31:36,353 --> 00:31:38,093
Prvo protokol,
informacija onda.
358
00:31:38,230 --> 00:31:39,891
Vrlo dobro, naredniče.
Uvedite ga.
359
00:31:39,981 --> 00:31:40,995
gospodine.
360
00:31:46,488 --> 00:31:48,399
Pukovnik te želi vidjeti.
361
00:31:52,202 --> 00:31:53,863
G. Marriott, ovo je pukovnik Drewe.
362
00:31:53,956 --> 00:31:55,241
kako si
363
00:31:55,359 --> 00:31:57,566
Sjednite, g. Marriott.
364
00:31:58,518 --> 00:31:59,758
HVALA.
365
00:32:04,631 --> 00:32:08,123
Pitali su me za tebe
odobriti određene olakšice.
366
00:32:09,672 --> 00:32:11,844
Možda bi me mogao prosvijetliti
o tebi.
367
00:32:12,057 --> 00:32:13,438
Da gospodine. HVALA.
368
00:32:14,660 --> 00:32:17,056
Moj dnevnik me poslao ovamo
prije otprilike godinu dana,
369
00:32:17,269 --> 00:32:19,160
u okviru
putujuće misije.
370
00:32:19,375 --> 00:32:21,491
Većinu vremena,
Bio sam na sjeverozapadnoj granici,
371
00:32:21,492 --> 00:32:24,359
putujući iz predstraže
drugome.
372
00:32:25,068 --> 00:32:27,354
S glupim slugom
kao tjelohranitelj.
373
00:32:31,288 --> 00:32:35,280
Upali smo u zasjede
dva puta, ali... još uvijek smo ovdje.
374
00:32:39,082 --> 00:32:40,868
U svakom slučaju, ovdje sam da izvijestim
rata,
375
00:32:40,896 --> 00:32:43,979
i sve informacije koje bi mogle
zainteresirati naše čitatelje.
376
00:32:45,005 --> 00:32:47,230
Kao vojni sud
poručnika Casea.
377
00:32:54,055 --> 00:32:55,781
Idi vidi tko je, Ito.
378
00:33:01,229 --> 00:33:03,641
Mogu li razgovarati s Connelly Memsahib?
379
00:33:03,773 --> 00:33:05,604
Ovaj gospodin može ući, Ito.
380
00:33:08,469 --> 00:33:10,914
Oprosti što smetam.
Moje ime je Jed...
381
00:33:10,915 --> 00:33:13,172
Gospodin Jed Marriott iz londonskog Timesa.
382
00:33:13,681 --> 00:33:16,343
Vijesti brzo putuju
u tvrđavi Kandahar.
383
00:33:16,538 --> 00:33:17,653
Da, gospodine Marriott.
384
00:33:17,774 --> 00:33:20,732
Vijesti brzo putuju, kad ih ima
ništa drugo za raditi...
385
00:33:20,916 --> 00:33:22,781
- Sjedni.
- HVALA.
386
00:33:23,683 --> 00:33:25,879
nadam se tebi
oprostite na ovom upadu
387
00:33:26,171 --> 00:33:28,332
i temu o kojoj ću raspravljati.
388
00:33:28,423 --> 00:33:31,665
Predmet koji, siguran sam,
je još uvijek vrlo bolno za vas.
389
00:33:31,801 --> 00:33:33,007
Nastaviti.
390
00:33:33,136 --> 00:33:35,798
Naravno da mislim
na tužan gubitak vašeg muža.
391
00:33:37,140 --> 00:33:39,548
Smrt vojnika je
od tako velikog interesa
392
00:33:39,643 --> 00:33:41,383
za čitatelje londonskog Timesa?
393
00:33:42,437 --> 00:33:46,476
Poznajem tvog muža
napustio ga je drugi policajac,
394
00:33:46,608 --> 00:33:48,473
koji je od tada napravio
prebjeg neprijatelju.
395
00:33:48,610 --> 00:33:49,816
to je točno
396
00:33:49,976 --> 00:33:51,466
Jeste li poznavali ovog čovjeka?
397
00:33:51,523 --> 00:33:52,546
Da.
398
00:33:52,989 --> 00:33:55,577
Mogu li vas zamoliti
Koliko ste ga dobro poznavali?
399
00:33:56,013 --> 00:34:00,552
Jeste li ga dovoljno dobro poznavali
da mu donese sud
400
00:34:00,640 --> 00:34:02,203
i kaznu koja mu je izrečena?
401
00:34:02,296 --> 00:34:03,993
Što impliciraš,
gospodine Marriott?
402
00:34:04,125 --> 00:34:06,958
- Ništa, vjeruj mi.
- Prijeđimo odmah na stvar, može?
403
00:34:07,047 --> 00:34:08,503
Vi ste novinar.
404
00:34:08,586 --> 00:34:10,952
Tražite li
zanimljiva priča.
405
00:34:11,127 --> 00:34:14,049
Čuo si nešto
koji vam otvara apetit.
406
00:34:14,414 --> 00:34:18,870
Predlažem da nastavite s potragom
informacije u časničku blagovaonicu.
407
00:34:19,022 --> 00:34:23,061
Tamo ćete čuti više tračeva nego
nego u svakom svjetovnom čaju!
408
00:34:23,217 --> 00:34:26,899
Žao mi je, ja...
Mislim da sam te uvrijedio.
409
00:34:27,399 --> 00:34:28,990
ne razumijem
nisam siguran zašto,
410
00:34:29,401 --> 00:34:30,607
ili kako.
411
00:34:31,079 --> 00:34:35,493
Osim, naravno, ako ja slučajno
obratio temu koja je bila previše osobna.
412
00:34:37,492 --> 00:34:40,859
Sve čemu sam se nadao od tebe
bilo mišljenje.
413
00:34:40,996 --> 00:34:42,406
neslužbeno, naravno.
414
00:34:42,539 --> 00:34:44,279
Samo nešto
što mi daje naslutiti.
415
00:34:45,500 --> 00:34:48,037
vidiš,
predložili su neki časnici
416
00:34:48,169 --> 00:34:52,333
taj poručnik Case nije bio
vrsta čovjeka koji napušta časnika.
417
00:34:53,550 --> 00:34:55,461
Dokazi su posredni.
418
00:34:55,594 --> 00:34:57,380
Samo sam se pitao.
419
00:34:57,512 --> 00:35:00,128
Kad bih potvrdio ovo mišljenje?
420
00:35:00,241 --> 00:35:03,278
ili ne.
Ovisno o vašem gledištu.
421
00:35:03,435 --> 00:35:06,643
Po mom mišljenju, Case je kriv.
422
00:35:08,023 --> 00:35:09,479
Vidim.
423
00:35:10,567 --> 00:35:14,685
Moram reći da je vaša referenca
trač me zaintrigirao.
424
00:35:14,821 --> 00:35:17,904
Ali baš me briga
nego bitne činjenice.
425
00:35:18,033 --> 00:35:20,775
Surova stvarnost života...
i smrti.
426
00:35:21,455 --> 00:35:22,945
Ovdje na granici.
427
00:35:25,403 --> 00:35:26,893
Hvala na pomoći.
428
00:35:43,300 --> 00:35:45,256
Imam dvadeset zatvorenika za
ispitivanje, gospodine.
429
00:35:46,654 --> 00:35:48,895
Naći ćemo se na stražarskom mjestu
za nekoliko minuta.
430
00:35:55,904 --> 00:35:58,111
Nikada niste vidjeli ovog čovjeka,
ali čuli ste za njega!
431
00:35:58,200 --> 00:35:59,986
- Ne, sahibe.
- lažeš!
432
00:36:01,117 --> 00:36:04,161
Neki od vas su to vidjeli.
Nisu vam rekli za to?
433
00:36:04,310 --> 00:36:05,530
- Ne, sahibe.
- Pratim !
434
00:36:05,664 --> 00:36:08,872
Ako mi ne kažeš istinu,
Oglobit ću te s 200 rupija.
435
00:36:08,974 --> 00:36:11,652
Ja sam vrlo siromašan čovjek.
Nemam novaca.
436
00:36:11,653 --> 00:36:13,528
Onda ćemo vas pobijediti
pred vašim ženama.
437
00:36:13,546 --> 00:36:16,288
- Sahibe, ja ne znam ništa.
- Dobro, sljedeći.
438
00:36:16,424 --> 00:36:19,006
Ako mi kažeš
gdje se Englez krije,
439
00:36:19,095 --> 00:36:21,648
- Dat ću ti 200 rupija.
- Ne znam ništa, sahibe.
440
00:36:21,649 --> 00:36:23,767
- i stado koza.
- Ne znam ništa, sahibe.
441
00:36:24,002 --> 00:36:25,605
U redu, uzmi ga.
442
00:36:25,684 --> 00:36:29,142
Ako mi ne kažeš istinu,
Oglobit ću te s 200 rupija.
443
00:36:29,270 --> 00:36:31,477
- Ne, sahibe...
- Gdje je Englez?
444
00:36:31,686 --> 00:36:33,702
Ako mi kažeš gdje se krije Englez,
445
00:36:33,736 --> 00:36:36,318
Dajem ti 200 rupija
i stado koza.
446
00:36:36,376 --> 00:36:39,118
Dajem ti 200 rupija
ako mi kažeš gdje je Englez.
447
00:36:39,364 --> 00:36:42,777
Ako mi ne kažeš istinu,
Oglobit ću te s 200 rupija.
448
00:36:42,909 --> 00:36:45,070
Nikada niste vidjeli ovog čovjeka,
ali jeste li čuli za njega?
449
00:36:45,163 --> 00:36:46,268
Vi lažete!
450
00:36:46,503 --> 00:36:48,084
Neki od vas su to vidjeli.
451
00:36:55,964 --> 00:36:57,295
PA?
452
00:36:57,424 --> 00:36:58,880
Previše se boje govoriti.
453
00:36:59,844 --> 00:37:02,051
Oni znaju da ako pronađemo Casea,
naći ćemo Eli Khana.
454
00:37:02,331 --> 00:37:05,065
Točno je
zašto ih moramo natjerati da govore.
455
00:37:05,751 --> 00:37:07,662
- Daj mi svoj pištolj.
- Gospodine?
456
00:37:07,851 --> 00:37:09,388
Tvoj pištolj!
457
00:37:10,395 --> 00:37:12,411
Naredniče, dovedite me
zatvorenik.
458
00:37:12,511 --> 00:37:13,626
Bilo koji.
459
00:37:18,454 --> 00:37:20,457
Stavi ga uz ovaj zid.
460
00:37:23,389 --> 00:37:25,095
Sklonite se, gospodo.
461
00:37:27,575 --> 00:37:28,831
sad...
462
00:37:30,933 --> 00:37:33,470
Želim znati
gdje se krije Englez.
463
00:37:33,626 --> 00:37:34,843
Ne znam, sahibe.
464
00:37:35,593 --> 00:37:37,661
- Govori.
- Ne znam, sahibe.
465
00:37:47,182 --> 00:37:49,093
Sljedeća lopta je za vas.
466
00:37:50,435 --> 00:37:51,470
Govoriti.
467
00:37:51,603 --> 00:37:54,720
Ne, sahibe. imam ženu
i mnogo djece, sahib.
468
00:37:54,856 --> 00:37:57,017
- Dakle, govori!
- Ne ovdje, sahibe.
469
00:37:57,942 --> 00:38:00,103
Ubit će me.
Ne ovdje, sahibe.
470
00:38:00,191 --> 00:38:02,477
Odvedite ga u moje odaje.
471
00:38:06,302 --> 00:38:10,452
Gospodo, ovo je gospodin Jed Marriott
iz londonskog Timesa.
472
00:38:10,853 --> 00:38:14,061
Došao je do sjeverozapadne granice
izvještavati o našim aktivnostima.
473
00:38:14,237 --> 00:38:16,728
Nadam se da neće naći
Život ovdje nije previše dosadan.
474
00:38:16,888 --> 00:38:17,971
Pukovnik.
475
00:38:18,504 --> 00:38:21,206
- Mogu li te nešto pitati?
- Možete.
476
00:38:21,807 --> 00:38:24,323
Biste li ubili ovog čovjeka
što da nije bio spreman za razgovor?
477
00:38:24,617 --> 00:38:26,188
Da, gospodine Marriott.
478
00:38:26,491 --> 00:38:27,884
ubio bih ga.
479
00:38:34,658 --> 00:38:37,365
Bez sumnje jest
gdje je Eli Khan uspostavio svoj logor.
480
00:38:37,565 --> 00:38:40,629
Pećina, visoko u brdima,
zapadno od Kandahara.
481
00:38:41,262 --> 00:38:43,495
Ako mu priđemo s juga,
prateći kozju stazu,
482
00:38:43,496 --> 00:38:45,856
postoji dobra šansa
ući a da ne budu viđeni.
483
00:38:46,203 --> 00:38:49,866
Prema njegovim riječima, ovo područje se ne nadzire
jer je praktički nedostupan.
484
00:38:50,954 --> 00:38:53,240
Pa, neću to poreći
tko god poduzima operaciju
485
00:38:53,241 --> 00:38:55,698
ima samo jednu priliku
od tri preživjeti.
486
00:38:56,668 --> 00:38:57,924
Želim šest dobrovoljaca.
487
00:38:58,167 --> 00:39:00,279
Časnik, dočasnik,
i četiri muškarca.
488
00:39:00,839 --> 00:39:03,626
Cilj je eliminirati
izdajnik, Robert Case,
489
00:39:03,627 --> 00:39:05,428
I, ako je moguće, sam Eli Khan.
490
00:39:06,636 --> 00:39:08,126
Podsjećam vas gospodo,
491
00:39:08,263 --> 00:39:10,925
da je smrt Eli Khana i
njegov suučesnik, Robert Case,
492
00:39:11,057 --> 00:39:13,594
mogao skratiti rat
na ovoj granici.
493
00:39:13,726 --> 00:39:14,611
Pitanja?
494
00:39:14,873 --> 00:39:17,916
Nedvojbeno će ih biti mnogo
volontera.
495
00:39:18,360 --> 00:39:20,942
- Mogu li izvući?
- Dopušteno.
496
00:39:21,150 --> 00:39:24,062
- Imam li zahtjev?
- DOBRO.
497
00:39:24,195 --> 00:39:26,369
Ovlaštenje za pratnju ekspedicije.
498
00:39:26,900 --> 00:39:29,437
Pukovniče, putovao sam
granice više od godinu dana.
499
00:39:29,577 --> 00:39:32,319
Znam koristiti oružje,
a nemam koga uzdržavati.
500
00:39:32,495 --> 00:39:35,237
Vrlo dobro, ali ne jamčim
svoju sigurnost.
501
00:39:35,270 --> 00:39:36,806
Odmor.
502
00:40:09,866 --> 00:40:11,322
hajde !
503
00:41:48,211 --> 00:41:50,937
Vi ćete odlučiti kako
Oni će umrijeti, Englez.
504
00:41:51,597 --> 00:41:54,281
Dogovorili smo se.
Jeste li zaboravili?
505
00:41:54,746 --> 00:41:56,202
o da
506
00:41:56,910 --> 00:41:59,164
Šteta za sve
zarobljenih zarobljenika.
507
00:41:59,629 --> 00:42:02,587
- Od sljedećeg tjedna.
- Od... sada.
508
00:42:12,003 --> 00:42:13,269
Rattu!
509
00:42:14,769 --> 00:42:16,621
Ne smiju biti povrijeđeni,
razumio?
510
00:42:17,285 --> 00:42:19,116
Plemeniti sahib je progovorio.
511
00:42:19,201 --> 00:42:20,652
Uzmi ih.
512
00:42:22,983 --> 00:42:24,814
Mogu li razgovarati s tobom?
513
00:42:27,719 --> 00:42:30,426
Moje ime je Marriott,
iz londonskog Timesa.
514
00:42:30,734 --> 00:42:33,320
- Prije svega, htio bih vam se zahvaliti.
- Nemoj se previše uzbuđivati.
515
00:42:33,539 --> 00:42:35,426
Eli Khan ima pravovremeno pamćenje.
516
00:42:35,797 --> 00:42:37,251
Ja sam rođeni optimist.
517
00:42:37,317 --> 00:42:38,523
Moram vas upozoriti.
518
00:42:38,616 --> 00:42:41,138
Ako planirate napraviti potez
što ne odobravam,
519
00:42:41,575 --> 00:42:43,427
bolje ti je da počneš
da napišem svoj epitaf.
520
00:42:43,598 --> 00:42:45,411
Došao sam ovamo da
pisati o ratu.
521
00:42:45,505 --> 00:42:47,130
Izvijestiti o činjenicama.
522
00:42:47,419 --> 00:42:49,153
Čuo sam puno toga
pričati o tebi,
523
00:42:49,177 --> 00:42:51,016
Ali želim tvoju stranu priče.
524
00:42:51,183 --> 00:42:53,424
Drewe te smatra
kao razbojnik i izdajica.
525
00:42:53,664 --> 00:42:56,155
- Volio bih razumjeti.
- Hitala.
526
00:42:58,190 --> 00:43:00,772
Nađi ovom čovjeku mjesto za spavanje.
Stavite stražara s njim.
527
00:43:00,873 --> 00:43:02,659
Ako on ili netko
pokušaj pobjeći...
528
00:43:02,914 --> 00:43:04,324
ustrijeli ga.
529
00:43:43,746 --> 00:43:46,078
Sahib. bio je jedan od zarobljenika.
530
00:43:46,357 --> 00:43:47,863
Nije poslušao vaše naredbe.
Upucao sam ga.
531
00:43:53,863 --> 00:43:55,478
Je li to bio jedan od naših ljudi?
532
00:43:55,653 --> 00:43:58,144
Ne. Jedan od tvojih.
533
00:43:59,470 --> 00:44:01,552
Nema dvojbe
na kamp u kojem se nalazite.
534
00:44:01,613 --> 00:44:03,228
Previše pričaš, Marriott.
535
00:44:03,438 --> 00:44:06,601
Samo u razgovoru s ljudima
da ih mogu natjerati da otkriju istinu.
536
00:44:08,069 --> 00:44:11,460
Čuo sam za vaš vojni sud.
Smatrao sam da je ovo oštra presuda.
537
00:44:11,714 --> 00:44:13,942
Ali opravdava li to ono što ti
učiniti sada, kao vojnik?
538
00:44:13,943 --> 00:44:15,452
Nisam više vojnik.
539
00:44:15,952 --> 00:44:18,029
Bio sam degradiran jer
izmišljene optužbe.
540
00:44:18,030 --> 00:44:20,085
Ovo nikad ne bi prevladalo
pred građanskim sudom.
541
00:44:20,303 --> 00:44:21,918
Suci su bili moji neprijatelji.
542
00:44:24,446 --> 00:44:26,778
Zanima me jedna stvar.
543
00:44:27,992 --> 00:44:31,616
Pokušali ste se pridružiti tvrtki
kojoj samo napola pripadaš.
544
00:44:32,584 --> 00:44:34,794
Ali zar niste znali da oni
nikad ti ne bi dopustio da dođeš tamo?
545
00:44:35,427 --> 00:44:36,704
Vjerovao sam da ima pravde.
546
00:44:36,797 --> 00:44:38,654
Ali ti si bio ponosan
tvoje uniforme?
547
00:44:39,059 --> 00:44:40,059
Vrlo ponosan.
548
00:44:40,224 --> 00:44:42,556
Ali supovi su krenuli
pokvariti ovaj ponos.
549
00:44:42,865 --> 00:44:44,751
Da. Sada sam se vratio
gdje sam počeo
550
00:44:44,754 --> 00:44:47,697
s ljudima koji me neće kriviti
biti napola bijel.
551
00:44:48,440 --> 00:44:50,146
Krivi li vas Elsa Connelly?
552
00:44:51,119 --> 00:44:52,759
O čemu govore činjenice
Elsa Connelly
553
00:44:52,760 --> 00:44:55,575
i... njenog muža koji je otišao
s vama na posebnoj misiji?
554
00:44:55,839 --> 00:44:57,137
Vidim.
555
00:44:57,627 --> 00:44:59,834
Lešinari su vam se obratili.
556
00:45:00,654 --> 00:45:02,519
Vratite se u svoje odaje, Marriott.
557
00:45:03,696 --> 00:45:06,477
Znaš li što ja
radi dvanaest mjeseci?
558
00:45:06,866 --> 00:45:08,985
Pisao sam o lutkama.
559
00:45:09,492 --> 00:45:12,029
Vojnici u uniformama koji su ubijeni
560
00:45:12,235 --> 00:45:13,941
Ili tko ubija.
561
00:45:14,120 --> 00:45:18,238
Voljeti, mrziti, pokoravati se
plemenitom britanskom raju.
562
00:45:19,452 --> 00:45:22,129
Sve sam to prošao, Case.
I tebi također.
563
00:45:22,347 --> 00:45:23,941
Daj mi nešto
o čemu mogu pisati.
564
00:45:23,942 --> 00:45:26,804
- A tko bi nam obojici mogao pomoći.
- Nemam ti što drugo reći.
565
00:45:26,980 --> 00:45:29,261
Connelly je proglašen
“nestao, pretpostavlja se ubijen u akciji”.
566
00:45:29,262 --> 00:45:30,882
- Je li ovo istina?
- da
567
00:45:31,210 --> 00:45:33,030
- Laku noć, Marriott.
- Jeste li u bilo koje vrijeme...
568
00:45:33,031 --> 00:45:34,234
Laku noć!
569
00:45:38,053 --> 00:45:39,932
Nadam se da možemo
opet razgovaraj o tome.
570
00:45:40,498 --> 00:45:42,034
Možda između bitaka.
571
00:45:42,863 --> 00:45:44,050
Laku noć.
572
00:45:58,288 --> 00:45:59,562
Englez!
573
00:46:06,644 --> 00:46:08,930
Jama vas mora fascinirati.
574
00:46:10,457 --> 00:46:12,243
Dolaziš ovamo svaki dan.
575
00:46:13,215 --> 00:46:15,251
I svaki dan,
prolaziš kroz moju pećinu.
576
00:46:16,351 --> 00:46:18,307
Ne želim te ometati.
577
00:46:18,609 --> 00:46:20,397
Zašto dolaziš
tako često u jami,
578
00:46:20,849 --> 00:46:22,803
gdje samo smrdi smrt?
579
00:46:29,453 --> 00:46:31,318
Svaki dan nas zbližava
konačne bitke!
580
00:46:31,509 --> 00:46:32,509
Dobre vijesti.
581
00:46:32,510 --> 00:46:34,020
Rattu mi kaže da 400 ljudi
iz Gaze
582
00:46:34,021 --> 00:46:35,926
nastanili u brdima
sjeverno od Kandahara.
583
00:46:36,122 --> 00:46:38,663
Ljudi iz Gaze
su ljudi mira, Eli.
584
00:46:38,972 --> 00:46:40,257
Nisu nam od koristi.
585
00:46:40,298 --> 00:46:42,254
Idem ih poučiti
ratne tehnike.
586
00:46:43,120 --> 00:46:46,440
Ako ne žele učiti,
oni će biti dobre mete za Ghilzaije.
587
00:46:46,846 --> 00:46:48,086
Kad ćeš se vratiti?
588
00:46:48,675 --> 00:46:50,256
Prije mladog mjeseca.
589
00:46:53,526 --> 00:46:55,733
Ghilzaiji su umorni od čekanja.
590
00:46:56,689 --> 00:46:59,522
Ako ih pitam,
slijedit će vas.
591
00:47:01,279 --> 00:47:02,894
Imate li hrabrosti voditi ih?
592
00:47:03,237 --> 00:47:05,605
Zašto ga želite izbrisati?
On je tvoj brat.
593
00:47:06,002 --> 00:47:07,958
Baš kao i brat kojeg je ubio.
594
00:47:09,503 --> 00:47:11,028
Možete raditi što god želite.
595
00:47:42,985 --> 00:47:45,101
Čuo sam da postoji
britanski časnik ovdje.
596
00:47:46,042 --> 00:47:47,623
Zašto si ga ubio?
597
00:47:47,823 --> 00:47:49,492
Da si kao on,
bi li volio živjeti?
598
00:47:49,493 --> 00:47:52,360
- Je li vas molio da ga ubijete?
- Nije mogao!
599
00:47:55,412 --> 00:47:57,899
Pa si to učinio da ga poštediš
nova patnja?
600
00:47:58,218 --> 00:47:59,218
Da.
601
00:47:59,284 --> 00:48:01,387
Činjenica da je on
Je li ti pomogao muž Else Connelly
602
00:48:01,388 --> 00:48:03,298
za ovu bolnu odluku?
603
00:48:14,642 --> 00:48:16,223
Dakle, to je bio njezin muž?
604
00:48:16,727 --> 00:48:18,058
To sam i mislio.
605
00:48:18,646 --> 00:48:20,728
Connelly je nošen
nestao prije tri tjedna.
606
00:48:20,815 --> 00:48:23,682
Ovaj čovjek je stvoren
zatvorenik u to vrijeme.
607
00:48:23,818 --> 00:48:25,524
Nadam se da se možeš smiriti
svoju svijest.
608
00:48:25,551 --> 00:48:27,542
Nemam problema
sa svojom savješću.
609
00:48:30,052 --> 00:48:31,633
Želiš li da njegova udovica zna?
610
00:48:33,119 --> 00:48:35,030
dokazat ću ti
Nisi u pravu, Marriott.
611
00:48:35,663 --> 00:48:38,746
Prije nego se Eli Khan vrati,
Poslat ću te natrag u Fort Kandahar.
612
00:48:38,747 --> 00:48:42,205
Možete reći pukovniku Dreweu da može
osigurati siguran prolaz za evakuirane osobe.
613
00:48:42,337 --> 00:48:44,248
Ovo uključuje gospođu Connelly.
614
00:48:44,518 --> 00:48:46,682
- Neće ti vjerovati.
- Na tebi je da ga uvjeriš.
615
00:48:46,747 --> 00:48:48,783
Prvo moram vjerovati!
616
00:48:49,009 --> 00:48:50,601
Uglavnom, što
što će ovo dokazati?
617
00:48:50,602 --> 00:48:52,570
Ovo dokazuje da ako je Connelly ubijen
da ga sklonim s puta,
618
00:48:52,571 --> 00:48:54,901
Elsu ću staviti van svog dosega
zauvijek!
619
00:48:55,176 --> 00:48:57,132
Je li i ona tebe napustila?
620
00:48:57,977 --> 00:49:00,831
Mislim da ga nisi zaboravio.
Zato ti ne vjerujem.
621
00:49:00,994 --> 00:49:03,562
- Zaboravio sam, Marriott.
- Bit će to teško dokazati.
622
00:49:04,261 --> 00:49:05,751
vidiš...
Upoznao sam je.
623
00:49:06,402 --> 00:49:08,688
I prava je dama.
624
00:49:08,779 --> 00:49:10,519
Teško ga je izbaciti iz sustava.
625
00:49:10,570 --> 00:49:13,546
Bio si tako polaskan
biti voljen od dame.
626
00:50:02,306 --> 00:50:06,049
Izgledaš vrlo ozbiljno.
Morate se naučiti smiješiti.
627
00:50:08,114 --> 00:50:09,462
Bolje je.
628
00:50:10,539 --> 00:50:13,656
Čekam vaš odgovor.
sjećaš li se
629
00:50:14,470 --> 00:50:16,645
Ratina, tvoj me brat poštedio.
630
00:50:17,042 --> 00:50:18,642
Znam kakav je osjećaj
osjećajući se izdanim.
631
00:50:18,690 --> 00:50:20,614
Nećeš biti ti
tko će ga izdati.
632
00:50:21,310 --> 00:50:23,016
Rattu je otišao s njim.
633
00:50:23,604 --> 00:50:25,845
I Rattu ga mrzi koliko i ja.
634
00:50:27,608 --> 00:50:29,394
Eli se nikada neće vratiti.
635
00:50:30,694 --> 00:50:32,076
Ali vratit ćeš se.
636
00:50:32,627 --> 00:50:33,920
Kod vas.
637
00:50:56,034 --> 00:50:57,596
Htio bih vam reći koju riječ.
638
00:51:00,672 --> 00:51:02,913
Odlučio sam prihvatiti
vaš prijedlog.
639
00:51:04,436 --> 00:51:05,990
Možete otići u zoru.
640
00:51:06,761 --> 00:51:08,752
Poslat ću vas u pratnju
do ravnice.
641
00:51:09,733 --> 00:51:10,982
Englez.
642
00:51:22,997 --> 00:51:26,205
vjerujem ti.
Nadam se da neću požaliti.
643
00:51:44,643 --> 00:51:47,009
Daj mi dobar razlog
vjerovati mu.
644
00:51:47,104 --> 00:51:49,293
Mislim da te mogu zadovoljiti,
pukovnik.
645
00:51:49,533 --> 00:51:51,715
Ne zanima ga
ubijanjem civila.
646
00:51:51,971 --> 00:51:53,129
Samo ti.
647
00:51:53,517 --> 00:51:55,629
Mi dijelimo
ista ambicija.
648
00:51:56,164 --> 00:51:58,701
Vrlo dobro, g. Marriott,
Razmislit ću o pitanju.
649
00:51:58,737 --> 00:52:01,194
- Hoćete li nas ispričati?
- Naravno.
650
00:52:02,661 --> 00:52:04,668
Gospodo,
Imam novosti za tebe.
651
00:52:05,497 --> 00:52:08,379
Ostala je snaga za pomoć
Peshawar jučer u podne.
652
00:52:08,793 --> 00:52:10,334
S obzirom na ovu okolnost,
653
00:52:10,336 --> 00:52:13,499
Mislim da mogu točiti
da imaju pratnju civila.
654
00:52:13,706 --> 00:52:15,546
Mislite li da Slučaj
održati riječ?
655
00:52:15,787 --> 00:52:18,557
Nakon onoga što nam je Marriott rekao,
Vjerujem da hoće.
656
00:52:18,822 --> 00:52:21,552
Ubijanje civila nije
vojni cilj.
657
00:52:22,264 --> 00:52:24,346
Odmah dogovorite polazak.
658
00:52:24,433 --> 00:52:27,641
S dočasnikom i šest kopljanika
da ih otprati do Keele.
659
00:52:27,946 --> 00:52:28,932
Da gospodine.
660
00:53:29,652 --> 00:53:30,573
Sahib!
661
00:53:30,874 --> 00:53:32,865
Mnogi ljudi,
ljudi iz Kandahara.
662
00:53:32,930 --> 00:53:35,296
- Vojnici?
- Da, sahibe. I civili.
663
00:53:35,431 --> 00:53:36,511
tko su oni
664
00:53:36,575 --> 00:53:37,985
- Uglavnom civili.
- Englezi?
665
00:53:38,323 --> 00:53:40,930
Trgovci iz utvrde i njihove obitelji.
Rekao sam da mogu slobodno.
666
00:53:41,141 --> 00:53:43,985
Oni koji dolaze iz Kandahara
pripadaju Englezima.
667
00:53:45,806 --> 00:53:47,460
Nitko iz Kandahara neće preživjeti.
668
00:53:47,461 --> 00:53:49,524
Borimo se protiv vojnika,
ne žene i djeca.
669
00:53:49,579 --> 00:53:52,218
Samo ću ja odlučiti
o tome tko se protiv koga bori.
670
00:53:53,272 --> 00:53:55,012
Idi uništi ih, Engleze.
671
00:53:55,691 --> 00:53:57,324
- Idi sada.
- Rekao sam ne!
672
00:53:57,740 --> 00:53:59,105
Pa hoću.
673
00:54:02,948 --> 00:54:04,906
Rekao sam da će slijediti,
674
00:54:05,435 --> 00:54:07,892
Ali kad im kažem
a ne prije.
675
00:54:09,163 --> 00:54:10,778
Oslobodite ga.
676
00:54:11,915 --> 00:54:15,073
Hitala! Dovedi mog konja
i 30 ljudi koji će me pratiti.
677
00:54:18,200 --> 00:54:20,573
Ne voliš Britance.
678
00:54:21,169 --> 00:54:23,535
Pa zašto
pokušavaš li ih zaštititi?
679
00:55:03,884 --> 00:55:06,250
Stop! Noga na zemlji!
680
00:55:23,070 --> 00:55:24,376
Umoran?
681
00:55:25,197 --> 00:55:27,279
U redu je, hvala, g. Marriott.
682
00:55:56,854 --> 00:55:57,889
Zasjeda!
683
00:55:58,021 --> 00:55:59,431
Sklonite se!
684
00:56:00,190 --> 00:56:01,093
Vatra!
685
00:57:08,800 --> 00:57:10,846
gospodine Marriott. gospodine Marriott!
686
00:58:58,285 --> 00:59:00,542
Zatvorenik, Englez.
687
00:59:07,044 --> 00:59:08,250
Ubojica
688
00:59:09,129 --> 00:59:10,730
Nisam ja naredio napad, Elsa.
689
00:59:11,276 --> 00:59:12,667
Nisam to mogao zaustaviti.
690
00:59:12,720 --> 00:59:14,585
Ti si dao
vaša riječ Marriottu.
691
00:59:14,712 --> 00:59:16,456
Mislio sam da mogu održati riječ
692
00:59:16,865 --> 00:59:18,776
Ali okolnosti
bili protiv mene.
693
00:59:18,875 --> 00:59:21,457
Okolnosti
nemoj od tebe napraviti ubojicu
694
00:59:21,810 --> 00:59:23,818
a mislim na Toma.
695
00:59:24,394 --> 00:59:26,055
-Je li vam Marriott rekao?
- da
696
00:59:26,507 --> 00:59:27,957
Onda ti je morao reći zašto
Ja sam ga ubio.
697
00:59:27,981 --> 00:59:31,314
Rekao mi je u što vjeruje,
ali ti si bio kriv za Tomovo ubojstvo.
698
00:59:31,315 --> 00:59:34,088
od trenutka kad si ga napustio
neka vas zarobe ovi divljaci!
699
00:59:34,385 --> 00:59:37,146
Bili ste nemoćni spriječiti
i to, zar ne?
700
00:59:37,900 --> 00:59:41,142
Ali nikad nisi bio bespomoćan
da spasi svoju kožu.
701
00:59:41,674 --> 00:59:43,076
Hitala.
702
00:59:43,705 --> 00:59:45,821
Uzmi ovu ženu i ubij je.
703
00:59:58,804 --> 01:00:00,294
Je li ovo tvoja žena?
704
01:00:02,766 --> 01:00:05,098
- Ne.
- Zašto bi onda živjela?
705
01:00:06,241 --> 01:00:07,583
Eli Khan!
706
01:00:14,986 --> 01:00:17,478
Zar ne misliš da ti
treba pozdraviti svog brata?
707
01:00:28,917 --> 01:00:31,713
Kako su kandže
moje slatke sestre?
708
01:00:32,026 --> 01:00:33,953
Moje kandže su
uvijek oštro, Eli.
709
01:00:34,339 --> 01:00:36,385
Također oštar
nego Rattuov nož?
710
01:00:37,385 --> 01:00:39,420
Kloni se pogleda
koliko možeš.
711
01:00:39,553 --> 01:00:42,010
Ne pokušavaj otići.
ne bi imao šanse.
712
01:00:47,060 --> 01:00:50,152
300 ljudi je na putu,
drugi će slijediti.
713
01:00:52,776 --> 01:00:54,812
Umro je od noža
kojom me pokušao ubiti.
714
01:00:55,333 --> 01:00:57,665
Mora da mu je netko obećao
nagrada.
715
01:00:58,613 --> 01:01:00,319
Pitam se tko bi to mogao biti.
716
01:01:03,034 --> 01:01:05,845
Danas imaju civili
pokušao napustiti Fort Kandahar.
717
01:01:06,209 --> 01:01:08,345
A koliko si ih ubio,
slatka moja?
718
01:01:08,790 --> 01:01:09,955
Sve...
719
01:01:10,411 --> 01:01:11,760
osim Engleskinje.
720
01:01:12,127 --> 01:01:13,788
- Hitala, vino!
- Da, gospodine
721
01:01:13,920 --> 01:01:15,825
Jako je lijepa.
722
01:01:16,923 --> 01:01:18,615
Mislim da bi je trebao vidjeti.
723
01:01:19,217 --> 01:01:20,957
Giusep, dovedi Engleskinju.
724
01:01:21,094 --> 01:01:23,255
We are fighting against the British!
725
01:01:23,388 --> 01:01:25,253
Kada, Eli?
When are we going to attack?
726
01:01:25,358 --> 01:01:27,940
Prije sljedećeg izlaska sunca
iznad brda!
727
01:01:52,334 --> 01:01:53,745
Ona je moja.
728
01:01:54,211 --> 01:01:55,613
Uzmi je.
729
01:01:58,340 --> 01:01:59,830
Ona ostaje
730
01:02:00,634 --> 01:02:01,843
sa mnom.
731
01:02:03,707 --> 01:02:05,353
Promijenio si se
od moje odsutnosti.
732
01:02:05,972 --> 01:02:07,345
Ne sviđa mi se.
733
01:02:09,017 --> 01:02:10,985
dat ću ti priliku
zadržati svoju ženu.
734
01:02:11,686 --> 01:02:14,052
Borit ćemo se.
Donesite mačeve!
735
01:02:23,698 --> 01:02:25,573
I'm going to slowly kill you Englishman.
736
01:03:22,966 --> 01:03:26,003
Eli! Eli! Eli!
737
01:04:17,979 --> 01:04:19,139
kako si
738
01:04:19,898 --> 01:04:21,398
Kako dovraga
jeste li uspjeli pobjeći?
739
01:04:21,441 --> 01:04:23,978
Previše zauzet gledanjem borbe.
između Casea i Eli Khana.
740
01:04:24,110 --> 01:04:26,943
G. Marriott, Ghilzaijevi
sutra će napasti utvrdu.
741
01:04:27,048 --> 01:04:28,187
dođi
742
01:06:18,433 --> 01:06:20,870
dosta ! dosta !
743
01:06:53,510 --> 01:06:55,751
Žena je pobjegla
tijekom borbe.
744
01:06:57,514 --> 01:06:58,744
Englez!
745
01:06:59,432 --> 01:07:01,947
Zašto te je napustila
dok si se borio za nju?
746
01:07:02,519 --> 01:07:03,947
Ona me ne voli.
747
01:07:04,687 --> 01:07:06,057
Žališ li zbog toga?
748
01:07:06,648 --> 01:07:07,510
br.
749
01:07:08,044 --> 01:07:10,581
Ona je bila zadnja poveznica s ljudima
za koje sam zamišljao da su moji.
750
01:07:11,694 --> 01:07:14,777
Sada je nema,
veza je zauvijek prekinuta.
751
01:07:16,449 --> 01:07:18,155
Ovo je Allahova volja.
752
01:07:19,577 --> 01:07:20,725
Dobrodošli.
753
01:07:25,291 --> 01:07:27,077
Ti si vođa Ghilzaija.
754
01:07:28,122 --> 01:07:29,783
Kad budeš spreman,
mi ćemo napasti!
755
01:07:30,338 --> 01:07:31,593
Ja sam spreman.
756
01:07:31,965 --> 01:07:33,194
Sutra, dakle.
757
01:07:34,551 --> 01:07:35,624
sutra!
758
01:07:37,554 --> 01:07:40,100
Allahu se molim
tako da možemo biti zajedno.
759
01:07:40,848 --> 01:07:42,964
Allah uvijek uslišava moje dove.
760
01:07:44,477 --> 01:07:45,933
Bit ćemo zajedno.
761
01:07:46,980 --> 01:07:48,119
Uvijek.
762
01:07:55,113 --> 01:07:57,253
Ako ste vi i gospođa Connelly
reci nam je točno,
763
01:07:57,254 --> 01:07:59,210
Morat ćemo se snaći
napad velikih razmjera.
764
01:07:59,450 --> 01:08:01,595
A bit ćeš najmanje
deset prema jedan, pukovniče.
765
01:08:01,619 --> 01:08:03,860
Hvala, g. Marriott,
Ja to znam.
766
01:08:04,038 --> 01:08:05,494
- Glavni narednik.
- gospodine.
767
01:08:05,665 --> 01:08:07,889
Recite svim službenicima
da mi se odmah predstavi.
768
01:08:59,636 --> 01:09:01,542
Četo, stanite!
769
01:09:07,435 --> 01:09:08,800
Na meti!
770
01:09:09,771 --> 01:09:10,841
Vatra!
771
01:10:59,297 --> 01:11:03,039
Glavni narednik.
Signalizirajte oba boka za napredovanje.
772
01:11:09,682 --> 01:11:11,263
naprijed !
773
01:14:35,721 --> 01:14:37,502
Tvoj konj, Englez.
774
01:14:38,307 --> 01:14:40,548
- Spasite svoju kožu.
- Pogledaj.
775
01:15:03,874 --> 01:15:06,411
Glavni narednik okupite se
tvoj odjeljak i slijedi me
776
01:15:07,325 --> 01:15:09,739
Dio jedan, naprijed!
777
01:15:56,087 --> 01:15:58,697
Rasporedi!
Naredniče, pođite sa mnom!
778
01:16:15,071 --> 01:16:16,311
Gospodine!
779
01:16:27,041 --> 01:16:28,622
Idi nađi ostale!
780
01:16:29,840 --> 01:16:31,796
Svi vi, ovamo!
781
01:17:09,667 --> 01:17:11,792
Rasporedi ljude okolo
iz podnožja stijene,
782
01:17:12,711 --> 01:17:14,096
i početi se penjati.
783
01:17:14,505 --> 01:17:16,837
ti s lijeve strane,
Jones i Cooper s desne strane.
784
01:17:16,966 --> 01:17:18,547
Vas dvoje, slijedite me.
785
01:18:25,743 --> 01:18:27,279
Prekini vatru!
786
01:19:30,286 --> 01:19:32,192
Odlazite li sada, g. Marriott?
787
01:19:32,309 --> 01:19:33,528
Da, pukovniče.
788
01:19:33,978 --> 01:19:37,687
Pitam se koje sjećanje
vratit ćeš se iz utvrde Kandahar.
789
01:19:37,815 --> 01:19:39,521
Samo sjećanje na čovjeka.
790
01:19:40,734 --> 01:19:43,567
Čovjek kojeg sam vidio
uništi se, malo po malo.
791
01:19:44,738 --> 01:19:47,024
Čovjek koji je dobro služio
njegov puk,
792
01:19:47,157 --> 01:19:51,324
ali koji je imao smjelosti vjerovati
da bi njegova odanost bila priznata.
793
01:19:51,912 --> 01:19:54,024
Pogotovo od strane njegovog zapovjednika.
794
01:19:55,801 --> 01:19:57,812
Čovjek koji je imao smjelosti voljeti,
795
01:19:58,502 --> 01:20:00,663
ali je počinio grijeh
biti otkriven,
796
01:20:02,131 --> 01:20:04,863
...i čija je koža tamna
zapečati svoju izdaju.
797
01:20:06,093 --> 01:20:09,277
U redu je, pukovniče, neću poslati
ne ovu priču u mom dnevniku.
798
01:20:10,035 --> 01:20:12,207
Zapravo, neću pisati
uopće ne o tebi.
799
01:20:12,975 --> 01:20:15,933
Pisaću o hrabrim ljudima
koji služe pod vašim zapovjedništvom.
800
01:20:16,729 --> 01:20:19,062
Muškarci koji misle
da si super,
801
01:20:19,687 --> 01:20:20,960
koji vam vjeruju.
802
01:20:21,233 --> 01:20:23,269
Muškarci koji se bore
za ono što vjeruju da je ispravno.
803
01:20:23,453 --> 01:20:27,308
I tko će nositi zastavu dok oni
bit će živ da udiše slobodan zrak.
804
01:20:28,660 --> 01:20:31,072
Vrijedi pisati o temi,
zar ne?
805
01:20:36,123 --> 01:20:37,954
Zbogom, pukovniče.